Pada musim semi 2013,
beberapa pekan lagi Barney dan Robin akan menikah.
Tapi masih ada masalah besar yang belum mereka sepakati.
Adopsi.
Entahlah.
Itu adalah satu-satunya hal yang masuk akal.
Aku tak... percaya kau tak terbuka untuk itu.
Okay. Mari kita coba.
Tidak, itu tak sesuai dengan 27 menurun.
Hey, karena pernikahan sudah dekat, mungkin kita harus membicarakan...
di mana kita akan tinggal.
Baiklah, cukup. Berhenti memohon.
Kita akan tinggal di sini. Tapi kau berutang padaku.
Yeah, entahlah...
ada banyak hal yang tak kusukai dari apartemenmu.
Seperti apa?
Sebagai contoh, kenapa...
ranjangmu ada di atas jalur yang tampak seperti rel kereta?
Kau menakjubkan.
Aku tak bisa menjadi orgasmologis bersertifikasi negara...
tanpa belajar bagaimana cara memuaskan wanita.
Kau tak keberatan jika aku menginap, kan?
Bagaimana lagi kita bisa saling mengenal lebih dalam?
Permisi, aku harus melaporkan orgasme malam ini pada dewan lisensi.
"Sistem Tidur Pelacur Harus Pergi"...
ciptaan Stinson, paten menyusul.
Ada apa di balik dinding?
Ke mana para pelacur pergi?
Memangnya aku apa, kontraktor?
Kita harus menjalani pernikahan ini...
dengan awal yang baru.
Bagaimana jika kita mencari tempat baru bersama?
Aku mencintaimu.
Dan jika itu membuatmu bahagia,
maka mari lakukan.
Wow, jadi kita harus mencari apartemen di mana aku belum meniduri seseorang?
Bagaimana jika Cleveland?
Tidak. Ibunya Ted.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Kerja bagus menggantikan Lily menyanyikan nina bobo Marvin.
Terima kasih, tapi aku terlalu cepat di bagian kuda.
Bodoh!
Tidak, kau benar-benar mahir menggantikan Lily.
Sudah 3 minggu aku tak menidurinya.
Aku jarang bertemu dia lagi karena pekerjaan barunya.
Kau tahu apa yang bisa menceriakanmu?
Ada episode baru Woodworthy Manor malam ini.
Woodworthy Manor...
adalah acara mengenai estat milik kalangan atas Inggris...
pada awal abad ke-20.
Astaga! Kau tak mungkin serius...
Tapi memang begitu!
Dengan pergantian Lady Eastbrooke menjadi Viscountess of Marlyemead,
sepupu kita Baldrick menjadi...
- The Earl of Witherstead. - The Earl of Witherstead!
Aku sudah memposting prediksi ini 15 kali di forum!
Tidak, aku tak bisa.
Aku berjanji pada Lily akan menunggu dan menonton bersamanya.
Masalahnya adalah, sang Captain.
Lily baru memulai pekerjaan sebagai konsultan seni...
untuk milyuner eksentrik, sang Captain.
Ahoy.
Ada seniman baru di Red Hook.
Dia membentuk...
mata uang dunia menjadi patung hartawan yang kejam...
yang membuang tinja pada orang miskin.
Tuduhan merendahkan pada kapitalisme.
Aku bersedia membelinya setinggi $200,000...
asalkan kau berpendapat aku bisa menjualnya 2x lipat dalam 6 bulan.
Aye, aye, Cap'n.
Maaf.
Ahoy.
Ada lukisan impresionis indah, mirip dengan Water Lilies karya Monet.
Di mana itu?
Rikers Island.
Senimannya dipenjara seumur hidup karena pembunuhan berencana.
Aku bersedia membayar sebesar enam pak rokok...
dan sekendi miras penjara.
Apakah menyiksa, merasa seperti ayah tunggal sepanjang waktu?
Tentu, tapi Lily bekerja keras untuk pekerjaan baru ini.
Bukan seperti dia bersenang-senang di luar sana.
Man, aku teler.
Aku makan banyak sekali caviar,
tapi sama sekali tak direndam dalam sampanye.
- Hari Senin, kan? - Yeah.
Kapan kau beli kacamata itu?
Oh...
Maksudmu bulan sabit anti-silau.
Yeah. Mereka membantuku membedakan jenius di antara orang-orang sok.
Sayang sekali kau tak memakai kacamata itu saat membeli kacamata itu.
Dengar, sayang, aku hanya senang melihatmu.
Dan jika kau tak terlalu lelah,
mungkin kita bisa menonton Woodworthy Manor malam ini.
Dengan senang hati.
Hebat! Karena aku menciptakan permainan menyenangkan ini.
Aku membuat puding buah ara dan meletakkannya di gelas kecil.
Dan setiap kali mereka berkata,
"Janda bangsawan itu tidak akan senang,"
kau harus...
Oh.
Ahoy.
Penghibur asal Kamboja setinggi 213 cm...
sedang melemparkan glitter dan usus ikan pada billboard di BQE...
Jadi dia semacam pelukis konseptual?
Bukan, bukan, hanya orang gila dalam berita lokal.
Kupikir kau akan tertawa. Kau sedang libur, tenanglah.
Aku harus memilikinya.
Aye, aye, Cap'n.
Hey, kau sudah menemukan makelar untuk menjual tempat ini?
Robin, makelar hanya akan menjualnya pada pembeli tertinggi.
Aku butuh tempat ini dijual pada orang yang layak.
Dan aku sudah menyusun daftar pertanyaan.
Barney?
Putraku.
Barney, cukup dengan kepala Jor-El yang melayang...
dari Fortress of Solitude in Superman, okay?
Sudah basi.
Aku hanya menggunakannya untuk mengatakan hal penting.
Terakhir kali kau menggunakannya...
Wendy memperkenalkan versi pedas dari "The Baconator".
Tepat sekali.
Dan sekarang, putraku...
saatnya untuk melimpahkan padamu...
Bisakah kita bicara berhadapan seperti orang normal?
Ted...
sudahlah...
...okay?
Putraku,
saatnya untuk melimpahkan padamu...
Tutup pintunya.
Tidak. Ini adalah...
Oh, Tuhan, bisakah kau jadi keren?
Sekali saja? Kumohon?
Hanya sekali?
Bisakah sekali saja kau keren?
Sekali?
Kumohon?
Putraku...
selama bertahun-tahun apartemen ini telah menjadi "Fortress of Barnitude."
Tapi kini tiba saatnya bagiku untuk mewariskannya.
Sebentar lagi, tempat ini akan menjadi...
"Fortress of Soli-Ted" milikmu.
Barney, aku tak mau tinggal di sini meski kau menggosok tiap incinya...
dengan Purell, amoxicillin dan air suci.
Baiklah.
Tapi kurasa kita berdua setuju,
akan sangat keren jika melihat alat kelaminku...
melayang-layang besar dalam kamera Jor-El.
Tunggu.
Sekarang, agak dingin di dalam Fortress sini,
jadi jangan menyalahkan...
Ted, tunggu.
Apa yang kau lakukan...
Itu... okay, itu tidak lucu.
Ted, buka...
Dinding menutup.
Aku tak... bisa bernafas.
Harus...
menunjukkan alat kelamin...
dalam kamera Jor-El...
Aku tidak...
Sepertinya aku harus mempertahankan tempat ini selamanya, selamat tidur.
Tunggu... sebentar, begitu saja?
Ted tak tertarik membeli apartemenmu,
jadi kau menyerah begitu saja?
Barney, aku melepaskan apartemen indahku yang berkamar 2...
di Upper West Side yang gratis...
dan pemilik gedungnya mencucikan semua baju dalamku.
Yang mungkin jadi alasan mengapa sewanya gratis.
Intinya adalah,
aku perlu beli baju dalam baru,
dan kau setuju kita akan mencari tempat baru bersama.
Oh, Tuhan, Barney,
hubungan adalah tentang kepercayaan dan kompromi.
Kau tak boleh... Oh, kau akan kubunuh.
Jika aku tahu jalan keluar dari sini, aku akan menyiksamu!
Lily dan aku sangat butuh malam kencan ini.
Makan malam mewah dan balet.
Terima kasih banyak mau mengasuh.
Hey, $3 per jam, aku yang terima kasih.
Oh, hey, sayang.
Yeah, aku baru keluar. Jika kau sampai di sana sebelum...
Ayolah, benarkah?
Sampai jumpa.
Captain?
Turut menyesal, bung. Tapi, hey...
lihat dari sisi ini:
kini kau tak harus menonton balet.
Yang benar saja, Ted. Tak pernah ada balet.
Kami akan menyelinap ke apartemenmu dan bercinta.
Kau tahu apa yang akan mengalihkan pikiran kita dari itu?
Sedikit...
Woodworthy Manor.
Tidak, aku tak bisa.
Aku berjanji pada Lily...
bahwa aku akan menunggu dan menonton bersamanya.
Dan aku akan merasa seperti selingkuh darinya.
Tentu, tentu, tentu, tentu, aku mengerti semua itu.
Hanya saja...
Kau tahu, malam ini mereka akhirnya akan mengungkap...
siapa yang memfitnah pembersih cerobong asap...
mencuri buah gooseberry Lord Stoutshire.
Dan mengungkap pemenang lomba berkebun setempat.
Aku baru tahu mereka akan menayangkan seluruh ketegangan itu dalam 1 episode.
Tidak, Ted, kau tahu...
Aku sudah berjanji pada Lily, aku...
Biarkan saja terjadi.
Akhir pekan itu, Barney pulang dan menemukan...
bahwa Robin membuat kejutan kecil menunggunya.
Mimosas?
Aroma kue baru dipanggang?
Wanita paruh baya mengenakan blazer merah?
Aku mengerti apa ini.
Kau akhirnya menyetujui ide pesta seksku!
Okay. Ini adalah open house, Barney.
Ucapkan selamat tinggal pada bentengmu.
Andai kita takkan melakukan pesta seks,
aku akan sangat marah padamu sekarang.
Jika anda mau ikut ke kamar tidur, akan saya tunjukkan pahatan kayu indah.
Aku terlalu kesal sekarang untuk menunjukkan berapa banyak wanita...
sudah melihat "pahatan kayu indahku" di sana.
Tos marah sendiri!
Robin, aku tak menyetujui ini.
Ya, kau setuju.
Inilah kenapa aku melepaskan apartemenku.
Bukan untuk tinggal di kamar berpenyakit...
yang dihantui oleh mantan pelacurmu.
Lantai kamar mandinya dari Italia.
Hello, Tuan. Malam yang riang, bukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dan kenapa kau terdengar seperti Madonna?
Robin meminta kami semua datang dan berpura-pura...
bahwa kami adalah calon pembeli yang suka dengan apartemen ini.
Dan terinspirasi oleh karakter...
dalam Woodworthy Manor, aku memutuskan untuk memerankan...
Emsbry Postlethwaite,
pemain kriket tampan yang diam-diam membenci hidupnya.
Kau tak harus jadi pemain kriket.
Katakan itu pada ayahnya Emsbry.
Maaf!
Oh...
Aku sedang melihat-lihat seni grafiti para tunawisma...
dan mantelku tersangkut di Gerbong F.
Oh.
Bisou bisou.
Oh, bayi yang lucu.
Siapa namanya?
Marvin.
Dari nama ayahku.
Oh, itu manis sekali.
Sudahkah kalian melihat-lihat banyak tempat di lingkungan ini?
- Oh, sebenarnya mereka bukan... - Ya, kami sudah.
Apa?
Suamiku Emsbry dan aku menyukai daerah ini.
Aku adalah pemain kriket yang diam-diam membenci hidupnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau terlambat lagi,
jadi aku akan memainkan drama ini bersama Ted.
- Kenapa? - Karena dia ada untukku.
Berpura-pura kalian menikah?
Itu berlebihan untuk menunjukkan maksudmu, bukan?
Permisi, tapi kurasa menyinggung jika menuduh...
satu-satunya alasan pasangan gay menikah adalah untuk pembuktian.
Bukan, bukan, bukan, bukan, bukan.
Aku tidak... itu bukan maksudku...
Terima kasih, saudari. Seseorang harus...
memberi wanita ini kaca spion karena dia berpikir ke belakang.
Benci terdiri dari 5 huruf.
Aku tidak... aku memberi suara untuk...
Oh, ini bagian dari sistem keamanan?
Semacamnya.
Ini terhubung ke keset depan. Begini...
Katakan saja wanita yang kau bawa pulang...
berpakaian musim dingin.
Di balik semua lapisan itu, kejutan tak menyenangkan bisa saja menantimu.
Timbangan dengan penghitung lemak tubuh...
kusembunyikan di bawah keset depan...
memastikan kau takkan mengalami penyesalan.
"The Heavy Set Go" ciptaan Stinson, paten menyusul.
Karena hanya boleh ada satu yang "besar" di kamarmu.
Bukan begitu?
Pria ini paham maksudku.
Aku tak ingin mengguruimu dan Emsbry cara mengasuh...
anakmu, tapi menurutku jika kau biarkan tidur siang terlalu lama,
dia akan terjaga semalaman.
Lucu, kau terdengar seperti orang yang sering melihatnya tidur belakangan ini.
Ada yang bisa menunjukkan wanita ini tokonya...
karena dia harus mengelola urusannya sendiri, benar?
Bisa hentikan?
Oh, benar, benar, karena itu pilihan.
Kau tahu yang bukan pilihan?
Jadi gay untuk dapur ini.
Itu kesalahan... intinya adalah,
mari fokus pada betapa kerennya apartemen ini.
Kau benar.
Lihatlah TV plasma yang luar biasa itu.
Mantan suamiku, yang tak pernah mendukung karirku,
akan senang menonton Vikings tak pernah memenangkan Super Bowl...
dalam sejarah melalui benda itu.
- Beraninya kau. - Jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Benar.
Aku tak peduli soal football.
Aku lebih ke...
penggemar Woodworthy Manor.
Aku sangat menikmati acaranya beberapa malam lalu.
- Bersama Emsbry. - Oh, tak mungkin.
Yeah, oh, yeah.
Aku tahu siapa yang sengaja merendam mawar pemenangnya Lady Chillsbury.
Mereka sudah membangun cerita untuk itu sepanjang season,
Marshall, jangan beritahu...
Itu adalah Parson Smallsby.
Wow, pemandangan indah.
Dan bisa disesuaikan.
Katakan saja kau sudah menjanjikan seorang gadis perjalanan...
ke tempat paling romantis di atas Bumi.
Jangan mengintip.
Wow, kita pasti pergi jauh.
Kita tadi naik jet pribadimu selama kira-kira enam jam.
Kau jelasnya tak berada di dalam bis ke Delaware...
dan kembali memakai sumbat telinga, kuberitahu itu.
Dan kurasa kau akan setuju ini layak ditunggu...
begitu kau melihat pemandangannya.
Ini dia sayangku.
Oh, Tuhan.
Kau membawaku ke Vegas?
Ini... ini Par...
hey, apa saja boleh, terserah...
"Kamar Bersetubuh"...
ciptaan Stinson, paten menyusul.
Aku tahu apa yang coba kau lakukan.
Kau berusaha mengusir orang-orang.
Tidak, aku tidak, aku hanya berusaha...
untuk menunjukkan semua fitur istimewanya.
Kan, kan, ada pula... Venesia.
Air Terjun Niagara,
Safari Afrika.
Oh... dan favoritku...
Huh?
Tak ada yang membuat seorang gadis yang awalnya jual mahal...
menjadi menungging, lebih cepat daripada pemikiran...
bahwa semua yang disayanginya telah menjadi tumpukan abu.
Tos awan jamur.
Aku suka logatmu.
Terima kasih.
Aku melatihnya tiap pagi.
Kau menggemaskan.
Marshall pria yang beruntung.
Benarkah itu, sayang?
Serius andai kau lurus,
aku akan tergila-gila padamu.
Huh.
Apa ini?
Oh, Tuhan.
Hal yang terbaik.
Katakan saja kau menikmati malam yang indah bersama gadis, lalu...
dia berubah sangat menjengkelkan di pagi hari.
Lihat? Kita perlu memanjangkan salurannya...
dan menambah landasan.
Dan katamu mengujinya dengan boneka membuang-buang waktu.
Tidak, kataku "mendandani boneka" yang membuang-buang waktu.
"Jalan Keluar dari Gunung Jalang"...
- ciptaan Stinson, paten menyusul. - Okay.
Dia bercanda, ini hanya, kau tahu, kalau-kalau kebakaran.
Tidak, tapi aku senang kau menyinggung api.
Lihat detektor asap ini?
Sebutkan kata-kata ini.
"Aku mencari komitmen serius."
Ini juga akan dipicu oleh "Aku lelah sekali," "Mari berpelukan,"
dan "Aku terlambat seminggu."
Barney, aku mulai basah.
Dan itu akan mematikannya.
Dengar, sudahi bicaranya.
Kami sudah memutuskan.
Oh, terima kasih sudah melihat-lihat.
Akan kuantar keluar.
Kami akan membelinya.
Jika kau tak punya lampu UV, kau akan sangat bahagia di sini.
Yes, yes!
Yes, yes.
Ada masalah di surga?
Kita punya anak bersama.
Aku tak percaya kau menonton Woodworthy Manor tanpaku.
Aku tak percaya kau marah padaku.
Aku sudah ditelantarkan oleh istriku dan pasangan gay-ku.
Jika satu mataku buta karena bola bulutangkis,
sekalian saja kau panggil aku Lord Esterbrooke.
Kau menonton episode barunya tanpaku?
Pengkhianatan itu sakit, bukan begitu, Emsbry?
Hey.
- Hey. - Dengar.
- Aku... - Tidak, aku duluan.
Aku sudah berpikir...
...dan aku menyadari sesuatu.
The Fortress of Solitude adalah tempat di mana Superman menyendiri.
Dan aku tak ingin sendiri lagi.
Terima kasih, Barney, itu sangat...
Tapi kemudian aku ingat Superman II,
Superman menyerahkan seluruh kekuatannya agar bisa bersama Lois Lane,
dan dia menjadi agak banci setelah itu.
- Oh, kawan, hentikan mumpung... - Sekarang, Superman III...
...benar-benar kacau.
Apa intinya?
Bahwa...
bahwa aku mencintaimu.
Dan...
Aku akan merelakan apartemenku demi kau.
Dan bahwa film Superman tidak seimbang.
Aku sangat menghargainya, Barney, tapi...
Selamat. Kalian mendapat apartemen fantastis.
Maksudku, aku tahu beberapa fiturnya memang sedikit aneh.
Sedikit?
Kami akan merubuhkan bangunan ini.
Aku mengerti.
Tapi, maksudku, beberapa hal layak dipertahankan.
Aku tak melihat satu pun.
Kau tak melihat satu pun?
Memang beberapa hal di sini mengerikan, tapi juga brilian.
Maksudku, banyak orang jenius yang cabul.
Lihat Thomas Edison... apa kau tak berpendapat...
bola lampu bentuknya seperti payudara?
Yeah, kami akan mengayunkan bola penghancur ke tempat ini...
dan mengubahnya menjadi sesuatu yang layak ditempati manusia.
Permisi.
Keluar!
The Fortress of Barnitude tak lagi dijual.
Dan suamimu sudah memandangi pantatku...
sepanjang siang, jadi jangan bersikap sok suci.
- Kau menolak mereka? - Yeah.
Jika aku memintamu mengubah terlalu banyak dari dirimu,
kau takkan jadi pria yang kucintai lagi.
Ternyata, aku menerima dan menghargai bagian paling menjijikkan dan mengerikan,
paling sakit jiwa dari dirimu.
Kedengarannya seseorang baru menulis sumpahnya.
Ini Captain.
Ahoy.
Ada zebra di Kebun Binatang Central Park...
yang sangat bagus saat difoto.
Ironisnya, dia tampak sangat berwarna. Sekarang...
Captain, akan kulihat, tapi tidak malam ini.
Aku harus menghabiskan waktu bersama suamiku.
Kau yakin?
Aku tahu pasti berat, karena aku terlalu banyak bekerja,
dan kurasa aku sudah berlebihan soal urusan seni ini.
Aku tahu.
- Mantelmu. - Kenapa dengan mantelnya?
Aku menyukainya.
Dan aku... aku tahu kau menyukai pekerjaan ini.
Aku seharusnya lebih suportif... aku hanya merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Hey, guys.
Kalian semua sangat beruntung.
Kapan aku akan menemukan jodohku?
Yah, Emsbry,
siap merasakannya dengan wanita?
Kurasa ada pertama kali untuk semua hal.
- Silakan. - Putraku.
Okay.
Yeah, baiklah.
Apa kalian yakin kami akan menyukai acara Woodworthy Manor?
Yeah, kedengarannya membosankan.
Membosankan?
Ambil kursi, tapi percayalah,
kalian hanya akan menduduki tepinya.
Ah-ha, baiklah, sekarang,
sedikit pengantar.
Lady Stoutshire menderita cedera kaki serius karena croquet...
dan kokinya Mrs. Bootbrush tak bisa menemukan cukup chestnut...
untuk layak disajikan di atas angsa St. Crispin's Day.
Selamat menyaksikan.
- Aku mencintaimu. - Pergelanganku patah.
Layak.